EL PUENTE DE LA HISTORIA Y SUS INSCRIPCIONES

Las inscripciones del puente de la historia

Nuestro puente; de Piedra, nacional, de la Venta y hoy de la Historia, fue en su época una obra de dimensiones impresionantes tanto en diseño como en utilidad, por lo que fue muy celebrado. Creo que no tuvo por entonces un nombre oficial, su referencia más antigua es “la puente de San Juan del Río”  de 1720,  por su mismo constructor, Don Pedro de Arrieta.

Contuvo muchas inscripciones, colocadas de acuerdo al avance de la obra. Rafael Ayala en su Geografía e historia, de 1971, nos menciona un total de nueve, 8 originales y una moderna. Como el libro es ampliamente conocido en San Juan, no presento las que él consigna, sino un recuento hecho al menos 50 años antes, por Frías. Son las mismas, pero este último autor señala partes que Ayala ya no alcanzó a leer por el desgaste del tiempo. Por 1928 las crónicas mencionan al puente a punto de derrumbarse, por lo que fue sometido a una reparación. Incluso cerca de 1940, al trazarse sobre él la carretera Panamericana, tuvo que ser ampliado en su lado norte para permitir el paso de autobuses y camiones.

Hoy, algunas de las inscripciones son, ya no digamos legibles, ni siquiera localizables, pero  extrañamente, la mayoría se ha conservado, a pesar de haber transcurrido más de  trescientos años de su colocación. Desafortunadamente, la belleza estética de la cantera morena no está respaldada por una resistencia a los elementos y es víctima de una erosión natural irreversible que se ha llevado consigo algunos de los valiosos escritos.

Presento en versión 2014 algunas que se ven en la actualidad y lo que decían según Frías, entre 1910 y 1928. (Porque ya menciona la inscripción moderna de 1910 y su obra se publicó en 1928) excepto en algunos errores visibles, que corrigió Ayala.

Aclaro que como en el español moderno, anteriormente se utilizaban abreviaturas, pero no se señalaban siempre con un punto como ahora, sino con otros convencionalismos como diéresis, apostrofes o tamaños menores de letras, que son difíciles  de escribir  aquí exactos. Para su escritura en la actualidad se copian las letras o signos y se le colocan puntos, aunque el original no los tenga o bien se "desenlazan" es decir se escribe la palabra completa que corresponde. En muchas inscripciones antiguas se utilizaron abreviaturas para optimizar el espacio. Las palabras a abreviar eran convencionales, pero cada epigrafista elegía otras, a su juicio o espacio disponible. Casi todas las del puente de la Historia son entendibles. Por si acaso, al final coloco un glosario de las que pudieran confundirse.

1.- En la parte central del puente, del lado sur dice:

Esta Puente se comenso el dia 9 de

febrero de 1710 años Goberdo. el EXmo. S.r

Duq. De Aburquerq. Y se acabo el dia

23 de Enero de 1711 años Gober.° el Ex.mo

S.r duq. de Linares dhos. S.res EX.mos. protegieron

esta obra a costa de difer.tes  bienecho

res q.nes. piden los encomienden a Dios.

(Esta inscripción debió ser la última en colocarse, sería la que hoy conocemos la de “inauguración” de la obra, nos aclara que hubo dos virreyes durante la construcción y que esta, a diferencia de lo que se supone, no fue con fondos públicos, fue costeada por bienhechores, es decir aportaciones voluntarias de particulares, con la condición de que los encomienden a Dios, lo que era una práctica común en las obras públicas durante el virreinato)

2.- Arriba de la anterior hubo una placa de mármol, la única moderna, que  decía:

PUENTE NACIONAL

2° CENTENARIO DE SU CONSTRUCCION Y

1° DE LA INDEPENDENCIA

1810-SEPTIEMBRE 16- 1910

Obsequio del Sr. Alvaro Loyola.

3.- La placa de mármol anterior desapareció hace muchos años,  hoy  tiene otra  muy reciente, en cantera morena que dice:

PUENTE DE LA

VENTA

CONSTRUIDO

9  FEBERERO

1710

ARQUITECTO

DON PEDRO

DE ARRIETA.

(Creo que fue colocada  durante los festejos del 300 aniversario del puente,  en 2010)

_________________________________________________________________________________

 4.- Detrás de las anteriores, al lado que da al río esta otra:

GoVer.do las espa

ñas la Catholica

Mag.tad

del Rei Ntro. S.r

D.n Phelipe V. (Q.D.G.)

Año de 1711.

(Es decir la construcción fue durante el reinado de  la católica majestad de Felipe V)

5.- Había otras, del lado sureste, que no son visibles fácilmente o desaparecieron.

Administro esta obra el M.R.P.F.r

Miguel Ortis de Villa Real Prior

del ConVento de Señor Santo

domingo d este Pueblo 1710 a.s

 6.- otra;

A 9 de Febrero de 1710. Años

Se enpeso la fabrica de esta obra.

_________________________________________________________________________________

 7.- Una más, al inicio, lado izquierdo viniendo del centro. 

…….los desta Obra…….pu

so ………………………………

Po. de domensa.n ……

……….Bo. de ………

……….. . deste pueblo q.n

prestola hasta

que se concluio

siendo algún dia

que consigan libres a

nuestr.s  BienEchor

res Dios de penas.

(Se consigna a Don Pedro de Domenzain, creo que la abreviatura completa que antecede a su nombre diría  Pbo.  Es decir el Presbítero o cura del pueblo, o simplemente “Becino” ¿Qué prestaría?  Se mencionan otra vez a los bienhechores, a los que ojalá un día Dios los consiga libres de penas.

_________________________________________________________________________________

8.- La siguiente menciona el nombre del arquitecto constructor, aunque Frías se equivocó, Ayala lo consigna correctamente, obviamente sabía  quién era, no así Frías, que solo pudo leer  Fhoneta, en lugar de Arrieta.

Acabó los simientos

de la Puente y dispu

so la fabrica Don

Po. de Arrieta B. de Q.o

A deB.n de Apango y

Su distrito q.n

prosiguiola hasta

que se concluio.

Extrañamente parece que dice que era Bo. (vecino )  de Querétaro.   (Q.o)

No sé que tenga que ver Apango, es apellido y lugar, pero no he hallado su relación. 

  ___________________________________________________________________________

9.- Otra, es la  que tiene más diferencias entre las consignadas por Frías y Ayala.

 Frías:

…..3 de Oct…..

……… desta O

bra Jso.n  Sidez de Zevilla

Bezino de

Este Pueblo

…………………….

……………………..

Fran.o de Acis org.o

Ministro Fundador

del Santo Ofisio en

este pueblo de San

Juan del Río.

Ayala:

…..Siendo ……………..

…………de se

vallos a costa de Dn.

Franco. De Bocanegra

Alguacil Maior del

Santo Oficio en

este  pueblo de San

Juan del río y su Juriso.

__________________________________________________________________________________

10.- La más extraña, pero que no está inscrita sino pintada, está debajo de uno de los arcos, solo se distinguen algunas letras (ceñ) , probablemente esa parte de los arcos estaba policromada.

Faltan  algunas, prometo buscarlas con más detenimiento y presentárselas en este espacio, o sus restos, no creo que se hayan ido, solo la erosión las pudo haber desaparecido, las más pequeñas estarían  en los remates de las cuatro esquinas.

Además,  creo que debió haber otra o en las borradas ya que tendría que aparecer el nombre del Gobernador de los Indios y la autoridad española, como se acostumbraba en todas las obras de la colonia.

Glosario de algunas abreviaturas

Goberdo. = Gobernando

Ex.mo. = Excelentisímo

S.r  = Sr

M.R.P.F.r = Muy Reverendo Padre Franciscano

Q.D.G. = Que Dios Guarde

Juriso. = Jurisdicción

Mag.tad = Majestad

q.n = quien

a.s = años

 Todas las fotografías son personales, especialmente difícil de tomar fue la primera, por el flujo de vehículos, a pesar de tener unos conos de protección, que se habían colocado en esos días por la sospecha de que el puente podía caerse.   

Continuará…